1 00:00:24,022 --> 00:00:27,859 Acest film este dedicat cu dragoste lui DICK CROCKETT 2 00:00:47,504 --> 00:00:50,090 "10" 3 00:01:56,656 --> 00:01:57,490 Intră, domnule Webber. 4 00:01:57,741 --> 00:01:59,201 Bună, Covington. Ce sa întâmplat? 5 00:01:59,451 --> 00:02:01,328 Cred că am ars o siguranță. 6 00:02:01,578 --> 00:02:03,496 Se pare că cineva a murit. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,957 Vino pe aici. Atenție acum. 8 00:02:06,958 --> 00:02:09,252 - Domnul Fallon este aici? - Da, el este. 9 00:02:09,503 --> 00:02:12,088 Vă rog să-l luați aici. Doar verific siguranțele. 10 00:02:12,339 --> 00:02:13,507 Atent. 11 00:02:15,217 --> 00:02:16,176 Hugh? 12 00:02:24,976 --> 00:02:26,311 Surprinde! 13 00:02:33,485 --> 00:02:36,029 Este 41 sau 42? 14 00:03:03,181 --> 00:03:05,684 La multi ani tie 15 00:03:06,685 --> 00:03:09,145 La multi ani tie 16 00:03:10,397 --> 00:03:14,067 la multi ani, draga George. 17 00:03:15,318 --> 00:03:18,238 Mult noroc pentru mine. 18 00:03:21,867 --> 00:03:24,327 îngenunch în fața ta. 19 00:03:39,050 --> 00:03:41,720 Cum te simți când împlinesc 42 de ani? 20 00:03:44,139 --> 00:03:45,307 Care 42? 21 00:03:47,058 --> 00:03:48,518 Știi asta bine. An. 22 00:03:51,021 --> 00:03:53,690 Nu ştiu asta. Ce mai faci? 23 00:03:54,649 --> 00:03:56,610 Mă simt dezamăgit. 24 00:03:57,777 --> 00:03:59,112 Serios? 25 00:04:01,990 --> 00:04:03,992 stii... 26 00:04:04,659 --> 00:04:06,286 ei spun... 27 00:04:06,661 --> 00:04:08,371 stii cine este "omul"... 28 00:04:09,164 --> 00:04:11,041 ca viata incepe cand ai 40 de ani. 29 00:04:11,625 --> 00:04:13,793 M-a luat... 30 00:04:14,461 --> 00:04:16,087 2 ani... 31 00:04:17,881 --> 00:04:21,718 să realizeze că este doar o minciuna. 32 00:04:24,429 --> 00:04:28,058 Nu stiu acum. cred că acesta din urmă 2 ani au fost destul de buni. 33 00:04:28,308 --> 00:04:30,101 Asta pentru că ai 38 de ani. 34 00:04:30,352 --> 00:04:32,145 Nu atât de tare. 35 00:04:45,283 --> 00:04:46,785 Sam... 36 00:04:47,744 --> 00:04:50,372 Trebuie să-mi promiți un lucru. 37 00:04:51,289 --> 00:04:53,083 Nu! 38 00:04:55,460 --> 00:04:59,506 Să nu mă îndepărtezi niciodată din nou pentru o surpriză. 39 00:05:04,553 --> 00:05:05,929 E în regulă. 40 00:05:06,179 --> 00:05:07,764 Ştii ce vreau să spun. 41 00:05:08,932 --> 00:05:10,767 Vreau să mă bucur de seara mea. 42 00:05:16,731 --> 00:05:20,110 Aș putea avea ceva mai mult vin alb, dragul meu Bacchus? 43 00:05:20,569 --> 00:05:22,362 Cum se simte acel băiat de naștere? 44 00:05:22,654 --> 00:05:24,531 Şchiopul. 45 00:05:25,824 --> 00:05:27,242 Te referi la dizabilitati? 46 00:05:27,701 --> 00:05:29,995 Pai si asta... 47 00:05:30,287 --> 00:05:34,291 Dar în primul rând, mielul, Ca invalid. 48 00:05:35,250 --> 00:05:39,546 Acum amintiți-vă ce spun ei: După 40 de ani, este doar plasture după plasture. 49 00:05:40,088 --> 00:05:41,089 Mă duc acasă. 50 00:05:41,339 --> 00:05:44,718 - Lucrăm aici mâine dimineață. -Oh, bine, bine. 51 00:06:36,645 --> 00:06:38,104 Aici, încercați-l pe acesta. 52 00:06:39,439 --> 00:06:42,901 Joacă asta înainte „Nu-i spune dragoste”. 53 00:06:43,109 --> 00:06:43,944 Oh, înainte. 54 00:06:44,194 --> 00:06:45,403 Încearcă. 55 00:06:46,112 --> 00:06:47,364 Dacă te întreabă 56 00:06:47,989 --> 00:06:50,784 Poți să spui că noi S-a terminat cu bine. 57 00:06:51,326 --> 00:06:52,744 - Și apoi să... - Bine. 58 00:06:52,994 --> 00:06:55,038 Nu-i spune dragoste. 59 00:06:55,455 --> 00:06:57,541 Când vorbești cu mine 60 00:06:58,208 --> 00:06:59,209 Bine. 61 00:06:59,459 --> 00:07:01,086 Te intreaba ei? 62 00:07:01,336 --> 00:07:05,173 Poti doar sa spui Că am terminat cu bine. 63 00:07:06,341 --> 00:07:07,968 Dar nu-i spune dragoste 64 00:07:08,218 --> 00:07:10,637 Când vorbești cu mine 65 00:07:11,763 --> 00:07:12,764 Bine. 66 00:07:28,864 --> 00:07:30,448 Mă duc acasă. 67 00:07:32,158 --> 00:07:33,577 Cum mai face Sam? 68 00:07:35,161 --> 00:07:36,162 Sam se descurcă grozav. 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,123 Sam se distrează de obicei. 70 00:07:38,373 --> 00:07:39,875 Pot să-mi iau jacheta? 71 00:07:40,125 --> 00:07:43,003 Sună extrem de intelectual, nu emoțional. 72 00:07:43,253 --> 00:07:44,296 Așa cred. 73 00:07:45,547 --> 00:07:48,592 Cred că ar fi mai fericită dacă ar fi mai multe sentimente în ea. 74 00:07:48,842 --> 00:07:50,760 Cred că asta se aplică și la tine. 75 00:07:52,429 --> 00:07:54,139 Pentru un bărbat care niciodată a fost la terapie... 76 00:07:54,389 --> 00:07:56,892 Te-as putea analiza mai bun decât acel psihiatru. 77 00:07:57,142 --> 00:08:00,270 Asta te-ar face gay și nu pot să-i fac asta lui Sam. 78 00:08:02,564 --> 00:08:06,318 - Îi adresez salutările tale iubitoare. -Nu. Doar dă-i pe al tău. 79 00:11:17,634 --> 00:11:19,135 Pentru Satana! 80 00:11:31,189 --> 00:11:32,232 -Buna ziua. -Buna ziua. 81 00:11:32,482 --> 00:11:33,525 esti ranit? 82 00:11:34,234 --> 00:11:36,278 Vrei să ieși, te rog? 83 00:11:41,533 --> 00:11:43,410 Ai permis de conducere? 84 00:11:55,172 --> 00:11:57,591 Știați că aveți permisul de conducere a expirat? 85 00:11:58,216 --> 00:11:59,634 26 iulie. 86 00:12:04,723 --> 00:12:06,892 Au o înregistrare? 87 00:12:07,851 --> 00:12:09,519 La mașină. 88 00:12:44,262 --> 00:12:45,222 Permis de conducere nevalid... 89 00:12:45,555 --> 00:12:46,723 Fara inregistrare... 90 00:12:48,350 --> 00:12:50,477 Și conducere neglijentă. 91 00:12:53,897 --> 00:12:58,068 Vor avea nevoie de un avocat să se ocupe de asta, dle Webber. 92 00:13:02,489 --> 00:13:04,741 Încercați să obțineți chestia asta a început. 93 00:13:26,096 --> 00:13:27,347 Hai, du-te! 94 00:13:43,738 --> 00:13:46,408 Căsătoria este o obligație divină. 95 00:13:46,992 --> 00:13:50,954 Creat aici pe pământ, sfințit în ceruri. 96 00:14:04,050 --> 00:14:06,344 Luați în considerare aceste două inele. 97 00:14:06,595 --> 00:14:07,929 Cercuri perfecte 98 00:14:08,180 --> 00:14:10,599 fara inceput, fara sfarsit... 99 00:14:11,016 --> 00:14:15,061 ca simbol al iubirii eterne a lui Dumnezeu si afectiune. 100 00:14:15,896 --> 00:14:18,690 Unde am fi fără iubirea lui Dumnezeu? 101 00:14:19,065 --> 00:14:22,736 Una dintre cele mai multe ale lui Dumnezeu institutii onorabile... 102 00:14:22,986 --> 00:14:25,655 este căsătoria. 103 00:14:26,406 --> 00:14:30,202 Unirea a două suflete care jură fidelitate... 104 00:14:30,452 --> 00:14:34,706 și jură în numele lui Dumnezeu să se supună unul altuia... 105 00:14:34,956 --> 00:14:36,791 până când moartea îi va despărți... 106 00:14:37,417 --> 00:14:38,919 In lumea noastra... 107 00:14:39,169 --> 00:14:42,756 este o idee bună a lua în considerare un asemenea angajament. 108 00:14:43,215 --> 00:14:45,842 Pentru că până la urmă, in ziua apocalipsei... 109 00:14:46,885 --> 00:14:49,429 vom fi trași la răspundere cu toții... 110 00:14:51,014 --> 00:14:53,934 A sosit momentul pentru David și Jenny... 111 00:14:54,184 --> 00:14:57,145 a se angaja fata in fata... 112 00:14:57,479 --> 00:14:59,606 Ai vrea, David, să o ai pe Jennifer... 113 00:14:59,856 --> 00:15:01,691 pe bune... 114 00:15:02,108 --> 00:15:03,735 ai si tine impreuna... 115 00:15:04,110 --> 00:15:06,112 În suișuri și coborâșuri... 116 00:15:06,530 --> 00:15:09,074 Din această zi până când moartea te despărți? 117 00:15:13,620 --> 00:15:14,746 La naiba! 118 00:15:57,998 --> 00:15:59,165 A cui mașină? 119 00:16:00,208 --> 00:16:02,419 -A cui mașină? - L-am împrumutat. 120 00:16:03,044 --> 00:16:05,422 -La naiba, George! -Nu te uita la mine. 121 00:16:05,672 --> 00:16:07,716 Ce sa întâmplat cu nasul tau? 122 00:16:07,966 --> 00:16:09,759 O albină a zburat în mașină. 123 00:16:10,010 --> 00:16:12,179 Dumnezeu! Esti norocos nu sa întâmplat nimic. 124 00:16:12,429 --> 00:16:15,140 De fapt, am avut un accident. Am dat peste o mașină de poliție. 125 00:16:15,849 --> 00:16:19,144 Și nu o mașină de poliție obișnuită. O mașină de poliție din Beverly Hills. 126 00:16:19,394 --> 00:16:22,898 - Tu cel mai bine. Doare? -Poți paria pe asta. 127 00:16:23,148 --> 00:16:25,025 Ai luat ceva împotriva lui? 128 00:16:25,275 --> 00:16:28,820 Patru dintre pastilele tale contraceptive. Sper că este în regulă 129 00:16:29,070 --> 00:16:31,364 Încearcă un antihistaminic. 130 00:16:32,240 --> 00:16:34,743 Nu-mi plac. Mă lasă însărcinată... 131 00:16:35,368 --> 00:16:36,536 Eu gătesc cina. 132 00:16:36,786 --> 00:16:38,705 Slavă domnului. 133 00:16:52,385 --> 00:16:53,929 Bine, ce se întâmplă acum? 134 00:16:56,264 --> 00:16:57,474 Ce vrei să spui? 135 00:16:57,974 --> 00:17:00,560 Simt ceva vibratii ciudate. 136 00:17:04,606 --> 00:17:06,691 Probabil este doar... 137 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 o mică crăpătură în a mea bio-ritm, iubito. 138 00:17:10,195 --> 00:17:11,488 Este posibil să aveți alergii. 139 00:17:11,738 --> 00:17:14,616 Intepatura de albine este foarte aproape fruntea ta. 140 00:17:14,824 --> 00:17:17,661 Aşezaţi-vă. Doar vii să se încurce în bucătărie. 141 00:17:17,911 --> 00:17:19,996 - Cântă doar la pian. - Îmi voi face partea mea. 142 00:17:20,247 --> 00:17:22,707 Veți avea voie să faceți asta mai târziu, dragă. 143 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Necrezut. 144 00:18:22,517 --> 00:18:24,686 Al naibii de incredibil. 145 00:18:39,618 --> 00:18:41,953 L-am prins și pe tipul ăsta un telescop? 146 00:18:43,330 --> 00:18:45,290 Vezi ceva interesant? 147 00:18:48,251 --> 00:18:49,294 Bună Sam! 148 00:18:50,253 --> 00:18:52,547 La naiba! Ea a făcut-o din nou. 149 00:18:54,090 --> 00:18:57,469 Nemernicul asta are un telescop mai mare decât al nostru. 150 00:18:57,719 --> 00:18:59,095 Nu „al nostru” ci „al tău”. 151 00:18:59,346 --> 00:19:02,724 Nu mă bag în al altora ferestre pentru a te distra. 152 00:19:02,974 --> 00:19:05,101 Tu și prietenul tău ești niște bătrâni murdari. 153 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 El nu este prietenul meu. 154 00:19:06,728 --> 00:19:09,064 Ar trebui să fie. Acum ești atât de intim. 155 00:19:09,314 --> 00:19:13,443 Nu mă uit însă la el prostiile lui. Are o grămadă întreagă. 156 00:19:13,652 --> 00:19:15,320 Trebuie să fie bun la pat. 157 00:19:15,529 --> 00:19:17,072 Ce legătură are asta cu cazul? 158 00:19:17,322 --> 00:19:20,450 Doar dacă nu are unul nou Producator de chifle cu telecomanda... 159 00:19:20,700 --> 00:19:22,827 cum poti evita sa te uiti la el? 160 00:19:23,078 --> 00:19:24,829 Mă concentrez pe prostii. 161 00:19:25,163 --> 00:19:26,414 El este acolo, nu-i așa? 162 00:19:26,665 --> 00:19:27,958 De ce ești atât de supărat? 163 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Ai timp sau vrei aștepți spectacolul târziu? 164 00:19:35,048 --> 00:19:36,967 În primul rând, ma satura de... 165 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 că te referi la sexual femeile eliberate ca fiind „dulls”. 166 00:19:42,055 --> 00:19:43,265 In al doilea rand... 167 00:19:43,598 --> 00:19:47,143 Cred că un telescop a direcționat împotriva a orice altceva decât a stelelor... 168 00:19:47,394 --> 00:19:51,606 este o invazie a vieții private, și fă din acest om un voyeur. 169 00:19:51,857 --> 00:19:54,109 Și există și o lege împotriva ei. 170 00:19:54,651 --> 00:19:57,571 În al treilea rând, primele două nu m-ar deranja deloc... 171 00:19:57,821 --> 00:20:00,240 dacă ai încetat să te uiți atâta televiziune... 172 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 și m-am gândit la ceva mai mult oaspeții dvs. din dormitor. 173 00:20:03,034 --> 00:20:04,953 Mai ales, acest oaspete. 174 00:20:05,203 --> 00:20:08,290 Să discutăm acum sau sa iubim? 175 00:20:10,250 --> 00:20:11,960 Poți defini „plictisitor”. 176 00:20:14,713 --> 00:20:17,757 -Definiția ta sau a mea? - Îl cunosc pe al tău. 177 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 O fată care face multe glume. 178 00:20:20,552 --> 00:20:22,304 -O curvă. - O curvă este o curvă. 179 00:20:22,554 --> 00:20:26,266 Felul în care își desfășurau picioarele nu faceți termenii interschimbabili. 180 00:20:26,516 --> 00:20:28,560 - Care este diferența? - O curvă o vinde. 181 00:20:28,810 --> 00:20:31,938 La fel și manechinul. O curvă stabilește prețul. 182 00:20:32,189 --> 00:20:36,109 Conform acestei definiții, un manechin este mai puțin respectabil decât o curvă. 183 00:20:36,359 --> 00:20:39,946 Dupa parerea mea are virtute nimic de-a face cu asta. 184 00:20:40,197 --> 00:20:44,284 Cât despre tine sau pe oricine altcineva, atunci virtutea are totul de-a face cu ea. 185 00:20:44,534 --> 00:20:46,745 Ascultă, tocmai am spus „plictisitor”. 186 00:20:46,995 --> 00:20:49,706 Tu dai expresia un sens peiorativ. 187 00:20:49,956 --> 00:20:52,042 Rezistaţi. Încerci să-mi spui... 188 00:20:52,292 --> 00:20:54,836 că „plictisitor” nu este o expresie pe care o folosesc bărbații... 189 00:20:55,086 --> 00:20:57,047 pentru a descrie femeile derogatoriu? 190 00:20:57,297 --> 00:21:00,175 Spun doar că eu nu l-a folosit asa. 191 00:21:02,010 --> 00:21:03,470 M-ai numi nebun? 192 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 Depinde de atâtea. 193 00:21:04,930 --> 00:21:07,724 Dacă te-ai uita la mine printr-un telescop... 194 00:21:07,933 --> 00:21:10,685 în timp ce m-am încurcat cu vecinul tău pervers. 195 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Bine, tu hotărăști. 196 00:21:12,270 --> 00:21:13,730 In primul rand... 197 00:21:13,939 --> 00:21:17,108 Nu asociez termenul doar cu sex... 198 00:21:17,359 --> 00:21:19,819 voyeurism sau așa-zis perversitate decăzută. 199 00:21:20,028 --> 00:21:22,489 -Si tu faci. - Dar nu vei admite asta. 200 00:21:22,697 --> 00:21:26,159 Pentru mine, „dull” este doar unul termen familial pentru „femeie”! 201 00:21:26,409 --> 00:21:28,453 Ca „doamnă”, „curvă”... 202 00:21:28,703 --> 00:21:30,247 - „Haine”. -"Iapa", "vitel". 203 00:21:30,497 --> 00:21:33,458 Sunt sigur că Dillinger nu a folosit niciodată cuvântul derogatoriu. 204 00:21:33,667 --> 00:21:35,836 O autoritate in aprecierea femeilor... 205 00:21:36,044 --> 00:21:38,380 hai să căutăm la FBI Lista celor 10 cele mai căutate. 206 00:21:38,630 --> 00:21:39,881 Să ne uităm la asta. 207 00:21:40,090 --> 00:21:42,133 Vreau definiția ta nu a lui Webster. 208 00:21:42,384 --> 00:21:45,136 voi găsi Definiția domnului Roget. 209 00:21:45,387 --> 00:21:46,596 Îl cunoști pe al meu. 210 00:21:46,805 --> 00:21:50,100 „Dulle” înseamnă femeie. Bine sau rău, nu știm. 211 00:21:50,308 --> 00:21:52,602 Ai spus că un prost face asta de dragul banilor. 212 00:21:52,853 --> 00:21:56,606 Ai spus: „O curvă o vinde”. Am spus: „La fel și un manechin”. 213 00:21:56,857 --> 00:21:59,943 Dacă un manechin este o femeie, femeile fac chifle pentru bani? 214 00:22:00,193 --> 00:22:01,027 Unii dintre ei! 215 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 plictisitor! 216 00:22:03,572 --> 00:22:07,576 Unii proști o fac din alte motive, dar totusi, il vand! 217 00:22:08,034 --> 00:22:11,663 Acum il avem: „Femei, doamnă, păpușă, jupon”. 218 00:22:11,913 --> 00:22:14,749 „Argo sau peiorativ. Geantă, nenoroc”. 219 00:22:15,000 --> 00:22:18,420 Vezi. "Argo. Derogatoriu. Plictisitor." 220 00:22:18,670 --> 00:22:20,797 Bine? Ce zici băiete fund? 221 00:22:22,215 --> 00:22:24,134 Căutați „derogatoriu”? 222 00:22:35,520 --> 00:22:37,147 Nu mai fi un porc. 223 00:22:38,815 --> 00:22:42,485 Indiferent de a lui Monsieur Roget definitie... 224 00:22:42,736 --> 00:22:44,237 atunci nu am folosit termenul... 225 00:22:44,487 --> 00:22:46,740 într-un mod derogatoriu! 226 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 Unii dintre bătrânii mei și cei mai dragi prieteni sunt prosti! 227 00:22:50,535 --> 00:22:52,329 -Inclusiv mama ta. - Poti sa crezi asta! 228 00:22:52,537 --> 00:22:53,663 vreau un manechin... 229 00:22:53,914 --> 00:22:56,124 Bunica mea a fost una dintre... 230 00:22:56,333 --> 00:22:58,668 cele mai mari prostii care a trăit vreodată. 231 00:22:59,294 --> 00:23:01,796 Genul ăsta de prostii nu mai exista. 232 00:23:02,380 --> 00:23:05,050 -Stii ce e cu tine? -Porc barbat sovin. 233 00:23:05,258 --> 00:23:06,384 Pe lângă asta. 234 00:23:06,593 --> 00:23:10,222 Nici nu vei admite înfrângerea sau pierde ca un bărbat. 235 00:23:10,430 --> 00:23:12,599 Nu mă deranjează să pierd ca un barbat... 236 00:23:12,807 --> 00:23:16,144 dacă n-ai fi atât de naibii hotărât să câștige ca un bărbat! 237 00:23:17,687 --> 00:23:19,189 Oh, Doamne! 238 00:23:25,695 --> 00:23:27,405 Am un apel devreme. 239 00:23:29,783 --> 00:23:31,243 Te-ar superi să-l traduci? 240 00:23:31,535 --> 00:23:34,079 Va fi trimis. Cred că trebuie să scap. 241 00:23:55,308 --> 00:23:57,477 Am crezut că ar trebui să iubim. 242 00:23:57,727 --> 00:24:00,480 Atunci va fi anii 50 și scuze. 243 00:24:41,521 --> 00:24:43,190 La naiba! 244 00:24:47,777 --> 00:24:49,571 Oh, vorbe de rahat! 245 00:25:06,922 --> 00:25:07,964 Dumnezeu. 246 00:25:29,736 --> 00:25:30,570 Dumnezeu. 247 00:25:46,253 --> 00:25:47,963 Nu te aud, Fraser. 248 00:25:58,348 --> 00:26:00,058 - E prea devreme. - Continuă. 249 00:26:00,267 --> 00:26:03,019 Nu aveam mai multe mese în San Francisco? 250 00:26:03,228 --> 00:26:05,272 Știi, mai multe mese. Uită-l. 251 00:26:14,281 --> 00:26:17,117 Rezistaţi. Trebuie să utilizați mai mult timp la mese. 252 00:26:17,325 --> 00:26:19,452 Aveam mai multe mese în San Francisco? 253 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Da, dar... 254 00:26:20,745 --> 00:26:23,915 - Pot să împrumut telefonul? -Værsgo. 255 00:26:24,165 --> 00:26:26,168 Oferă tuturor 10 minute. pauză. 256 00:26:26,418 --> 00:26:28,837 Toată lumea poate dura 10 minute. pauză. 257 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Pot să cer telefonul scenei? 258 00:26:36,344 --> 00:26:37,429 Sună ocupat. 259 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 - Încă ocupat. - Aștept. 260 00:27:04,915 --> 00:27:05,874 Încă ocupat. 261 00:27:07,959 --> 00:27:09,252 Bine, mulțumesc. 262 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 Face altceva decât jogging și înota la plajă. 263 00:27:35,987 --> 00:27:36,780 Oh, da. 264 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 Mă face fericit, apoi are voie pentru a înota și a alerga pe plajă. 265 00:27:41,785 --> 00:27:44,746 Cu cât faci mai mult pentru el, cu atât mai mult iti aminteste el. 266 00:27:45,372 --> 00:27:49,376 De ce nu ții nasul departe din treburile mele private? 267 00:27:49,584 --> 00:27:51,962 În schimb, nu voi reaminti tu despre... 268 00:27:52,212 --> 00:27:54,756 comportamentul tău copilăresc toată dimineața. 269 00:27:56,633 --> 00:27:59,302 Ies la cumparaturi. Vrea cineva ceva? 270 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 Nu, dar nu uita de chitanțe. 271 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 George crede că profiti de mine. 272 00:28:03,515 --> 00:28:05,183 Este corect? 273 00:28:06,226 --> 00:28:07,936 Da, cred că da. 274 00:28:08,186 --> 00:28:09,896 Dar nimeni nu este perfect. 275 00:28:10,146 --> 00:28:11,356 Da, sunt George. 276 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 Ce glumă. 277 00:28:14,985 --> 00:28:18,989 Hugh, chiar poți fi un al naibii de gay enervant. 278 00:28:20,824 --> 00:28:23,869 Când vine de la una dintre cele mai mari heterosexuali anglo-saxoni... 279 00:28:24,077 --> 00:28:27,080 mușcături de moarte, atunci e un mare compliment. 280 00:28:27,289 --> 00:28:30,667 Te-ai îmbufnat și te-ai chinuit in casa toata dimineata... 281 00:28:30,876 --> 00:28:34,504 fără explicații sau scuze, și m-am săturat. 282 00:28:34,713 --> 00:28:37,507 Deci știi ce vreau să fac? Încheiem aici. 283 00:28:37,716 --> 00:28:41,094 Vreau să iau companie pentru a dizolva tensiunea. 284 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Un vesel, comunicativ... 285 00:28:43,597 --> 00:28:46,308 stimulatoare intelectual si o companie placuta. 286 00:28:46,766 --> 00:28:49,019 Clubul lui Malibu pentru Gay drăguți? 287 00:28:49,227 --> 00:28:53,231 Din moment ce nu te potrivi, știi de ce nu te invit. 288 00:28:53,481 --> 00:28:55,400 Nu aș putea. Mi-am uitat fusta de strut. 289 00:28:56,568 --> 00:28:58,570 Da, ne vedem, Butch. 290 00:29:15,462 --> 00:29:16,630 Nu mă voi opri asupra ei. 291 00:29:16,880 --> 00:29:17,923 Doar. 292 00:29:18,673 --> 00:29:20,008 Ce înseamnă asta? 293 00:29:20,342 --> 00:29:22,594 i.e. pentru a merge la magazin si revino. 294 00:29:22,802 --> 00:29:25,388 Nu vă blocați prietenii tăi pe plajă! 295 00:29:25,597 --> 00:29:26,932 Nu fi rău cu mine. 296 00:29:27,140 --> 00:29:29,226 Când termin, mă voi întoarce. 297 00:29:33,522 --> 00:29:36,525 La ce te gândeai când ai rămas cuprins de această obsesie? 298 00:29:38,235 --> 00:29:39,444 Era cea mai frumoasa... 299 00:29:39,653 --> 00:29:42,781 fată pe care o văzusem vreodată. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 La scară… 301 00:29:46,284 --> 00:29:47,118 de la 1 la 10? 302 00:29:48,954 --> 00:29:49,788 11. 303 00:29:50,539 --> 00:29:52,541 Au spus că nu există vreo 10s. 304 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Nu este nimic neobișnuit. 305 00:29:54,960 --> 00:29:56,920 Am așteptat la semafor. 306 00:29:57,212 --> 00:29:59,214 Și nu m-am gândit la nimic anume. 307 00:29:59,464 --> 00:30:01,925 Deodată, acolo era ea. Și am răspuns. 308 00:30:02,175 --> 00:30:05,428 Adică, nu am făcut-o ma asteptam la aceasta priveliste. 309 00:30:06,096 --> 00:30:09,766 Dar fetele tinere pe plaja? Și Larry? 310 00:30:10,183 --> 00:30:11,601 nu-mi place... 311 00:30:15,188 --> 00:30:16,731 bărbați de vârstă mijlocie. 312 00:30:16,940 --> 00:30:20,569 Deci, nu este atât de complicat. Aș prefera să am 30 de ani. 313 00:30:20,819 --> 00:30:22,654 Sau chiar 20. 314 00:30:22,904 --> 00:30:23,780 Doamne. 315 00:30:24,030 --> 00:30:26,992 Dacă ar fi să fac schimb cameră cu Larry să se ocupe... 316 00:30:27,200 --> 00:30:29,119 și o viață de bărbat gay... 317 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Aș fi al naibii gandeste-te la asta. 318 00:30:33,081 --> 00:30:34,916 Nu crezi este semnificativ? 319 00:30:35,959 --> 00:30:39,337 Folosesc o extremă exemplu pentru a mă face să înțeleg. 320 00:30:39,880 --> 00:30:42,966 Daca ai putea sa o faci, nu ai face schimb de locuri cu Larry? 321 00:30:44,009 --> 00:30:45,260 Nu pot face asta! 322 00:30:45,677 --> 00:30:47,888 Ai încercat vreodată sa te joci asa? 323 00:30:48,138 --> 00:30:51,474 Da, dar nu în acea măsură unde devin complet inhibat. 324 00:30:52,142 --> 00:30:56,021 Sunt pe cale să fie chinuiți de urâţenia vârstei. 325 00:30:56,271 --> 00:30:59,691 Frica de moarte și inevitabilitatea ei. 326 00:31:00,025 --> 00:31:02,736 Au vrut să schimbe locul cu un gay să o amâne. 327 00:31:02,986 --> 00:31:04,529 Deci, ce vei face? 328 00:31:04,821 --> 00:31:06,281 Nu riscă. 329 00:31:06,531 --> 00:31:09,910 Ei sunt posedați a unei fete frumoase. 330 00:31:10,118 --> 00:31:12,746 A fost o „viziune”. Descrierea lor... 331 00:31:12,954 --> 00:31:16,374 si presupun pentru a face totul perfect... 332 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 o fecioară. 333 00:31:23,423 --> 00:31:24,257 Da? 334 00:31:25,008 --> 00:31:28,762 Scuzați-mă, domnule pastor, conduceam tocmai pe lângă biserica lor... 335 00:31:30,388 --> 00:31:32,265 și un gând m-a lovit. 336 00:31:32,557 --> 00:31:34,351 Daca nu e incomod... 337 00:31:34,559 --> 00:31:38,355 dacă ai câteva minute, Ți-aș fi extrem de recunoscător. 338 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 Pentru Søren! 339 00:31:39,773 --> 00:31:41,608 Nu ești George? 340 00:31:42,692 --> 00:31:43,527 Webber. 341 00:31:44,027 --> 00:31:45,320 Desigur! 342 00:31:45,570 --> 00:31:46,988 George Webber! 343 00:31:47,322 --> 00:31:49,157 Doamne Doamne! 344 00:31:49,366 --> 00:31:51,493 Intră totuși, George! 345 00:31:52,410 --> 00:31:53,828 Ce minunat! 346 00:31:54,079 --> 00:31:56,748 Știi, George, asta Compun si eu. 347 00:32:00,752 --> 00:32:02,546 Când ești aici 348 00:32:04,714 --> 00:32:06,466 Deși sub un nor 349 00:32:08,218 --> 00:32:10,136 De ce aud? 350 00:32:11,054 --> 00:32:13,014 Curcubee strălucind 351 00:32:15,433 --> 00:32:17,519 De ce ascult muzica? 352 00:32:18,353 --> 00:32:20,480 Când îți sărut mănușa 353 00:32:22,190 --> 00:32:24,109 Ar putea fi 354 00:32:24,651 --> 00:32:26,736 Că pot auzi dragostea 355 00:32:29,030 --> 00:32:30,240 De ce când zâmbești 356 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 Cântând clopotele stingând 357 00:32:36,204 --> 00:32:38,456 Îmi răstoarnă inima 358 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 Într-un cântec grozav 359 00:32:43,086 --> 00:32:45,005 Corul razelor de lună 360 00:32:46,756 --> 00:32:49,718 Cântă-ți numele în albastru 361 00:32:51,219 --> 00:32:53,805 Când te țin aproape Draga mea 362 00:32:55,765 --> 00:32:58,727 Uită-te în urechea mea Draga mea 363 00:33:01,146 --> 00:33:03,356 Vei vedea ce aia vorbesc si aud 364 00:33:05,233 --> 00:33:06,484 iubirea mea... 365 00:33:07,736 --> 00:33:09,446 este adevarat... 366 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Deci ce? 367 00:33:17,829 --> 00:33:20,790 Acum, George, trebuie să fii fii sincer cu mine. 368 00:33:21,166 --> 00:33:22,959 Ei bine, sincer… 369 00:33:24,044 --> 00:33:24,920 sunt fara cuvinte. 370 00:33:25,170 --> 00:33:27,214 Crezi ca este profesional? 371 00:33:27,464 --> 00:33:30,133 Cred că este incredibil. 372 00:33:30,383 --> 00:33:32,844 Înțelegi că am iubit muzica toata viata mea. 373 00:33:33,094 --> 00:33:34,888 Ne scuzați, doamnă Kissel. 374 00:33:35,430 --> 00:33:38,225 Da, toată viața mea. Desigur, am făcut o alegere. 375 00:33:38,475 --> 00:33:41,520 Nu sunt nefericit. Am luat drumul cel bun. 376 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 - Aşa cred şi eu. -Dar știi, muzica. 377 00:33:44,523 --> 00:33:46,566 E mereu aici, nu-i așa? 378 00:33:47,609 --> 00:33:50,529 Deși, uneori, devine aproape prea mult. 379 00:33:50,779 --> 00:33:54,824 Vreau să renunț pe toate, și doar scrie, scrie. 380 00:33:55,534 --> 00:33:58,745 Cred că ar trebui stai, domnule pastor. 381 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Ți-a plăcut foarte mult. 382 00:34:02,415 --> 00:34:04,918 Are doar mâini si o inima curata... 383 00:34:05,126 --> 00:34:08,255 care nu a ridicat sufletul lui in gol... 384 00:34:20,767 --> 00:34:24,354 Bine, doamnă Kissel, putem face asta. 385 00:34:24,729 --> 00:34:26,690 Ea a fost cu mine pentru totdeauna. 386 00:34:27,023 --> 00:34:30,652 E în regulă. Du-te înapoi la bucătărie acum. 387 00:34:30,944 --> 00:34:32,404 Totul este bine. 388 00:34:34,865 --> 00:34:35,699 Ce vârstă are ea? 389 00:34:35,949 --> 00:34:38,785 De fapt, nu știu. Nici ea. 390 00:34:48,336 --> 00:34:51,464 De fiecare dată când doamna Kissel pisează aerul, dăm vina pe câine. 391 00:34:51,840 --> 00:34:55,218 Adică, toată stiluri de viață impersonale... 392 00:34:55,427 --> 00:34:57,971 Cine se impaca cu toata lumea traditii... 393 00:34:58,513 --> 00:35:00,932 și ignoră total multe dintre noi... 394 00:35:01,349 --> 00:35:03,685 cel mai fundamental social Instituţiile. 395 00:35:03,894 --> 00:35:05,562 Ca și căsătoria, de exemplu. 396 00:35:05,770 --> 00:35:07,272 Corect, George. 397 00:35:08,815 --> 00:35:12,110 Cred că sunt psihologic vorbind este bine orientat. 398 00:35:12,360 --> 00:35:15,447 Am vorbit cu psihologi, psihiatri... 399 00:35:15,697 --> 00:35:16,865 asistenți sociali... 400 00:35:17,532 --> 00:35:20,577 Dar când am trecut cu mașina pe lângă biserică azi, m-am gândit, Doamne... 401 00:35:20,785 --> 00:35:21,703 bunătate... 402 00:35:22,537 --> 00:35:25,832 cine mai poate cu adevărat reprezinta... 403 00:35:26,041 --> 00:35:28,793 căsătoria și tot ceea ce reprezintă? 404 00:35:29,002 --> 00:35:30,712 Aș fi extrem de fericit pentru a ajuta. 405 00:35:30,962 --> 00:35:33,632 Este cu adevărat minunat. 406 00:35:34,257 --> 00:35:36,760 De exemplu, comparativ cu 5 sau 10... 407 00:35:37,010 --> 00:35:38,386 S-ar putea să nu crezi… 408 00:35:38,637 --> 00:35:41,139 dar la fel de mulţi tineri ne căsătorim azi... 409 00:35:41,389 --> 00:35:44,518 ca acum 10 ani. Există desigur o diferență. 410 00:35:44,768 --> 00:35:48,271 Se potrivește perfect în stil impersonal. 411 00:35:48,522 --> 00:35:50,857 Atât de mulți nu se pot lega de... 412 00:35:51,066 --> 00:35:53,360 adevărul ceremoniei opinie. 413 00:35:53,568 --> 00:35:57,489 Poti fi mai concret? Te-ai căsătorit cu vreun tânăr în ultima vreme? 414 00:35:57,697 --> 00:36:01,660 Ieri m-am căsătorit Jennifer Miles și David Henlå. 415 00:36:01,910 --> 00:36:04,996 Poate îl cunoști pe cel al miresei tată, Da. Miles. 416 00:36:05,247 --> 00:36:08,208 Este o persoană foarte distinsă Dentist din Beverly Hills. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,276 Teatru. 418 00:36:34,526 --> 00:36:35,986 Pot să cer telefonul scenei? 419 00:36:39,906 --> 00:36:42,200 Ridică telefonul. 420 00:36:46,246 --> 00:36:48,540 -Cu Samantha Taylor. - E ocupată. 421 00:36:48,915 --> 00:36:51,168 Dragă Doamne, ea este mereu ocupată. 422 00:36:51,501 --> 00:36:52,836 Numele meu este George Webber. 423 00:36:53,044 --> 00:36:56,173 Îi voi da un mesaj. Pot s-o fac? 424 00:36:57,174 --> 00:36:58,675 George Webber. 425 00:37:01,553 --> 00:37:04,014 W.E.B.B.E.R. 426 00:37:07,851 --> 00:37:10,103 Da. Ar putea ei să-i spună... 427 00:37:36,338 --> 00:37:37,923 Oh, Doamne! 428 00:37:38,548 --> 00:37:39,758 Ai tot... 429 00:37:54,189 --> 00:37:55,398 La naiba! 430 00:38:02,322 --> 00:38:03,657 Uau, pot să-l văd! 431 00:38:06,326 --> 00:38:07,577 Ce face? 432 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Haide, George! 433 00:39:25,739 --> 00:39:29,201 Nu am vrut să te deranjez dar eu plec maine. 434 00:39:30,076 --> 00:39:32,954 Cât timp a trecut de atunci Ți-au fost examinați dinții? 435 00:39:34,080 --> 00:39:35,790 Doamne, nu știu. 436 00:39:36,791 --> 00:39:40,045 Numele dentistului meu este Dr. Shout în New York. Îl cunoști? 437 00:39:40,253 --> 00:39:42,130 Nu vreau să spun asta. 438 00:39:46,134 --> 00:39:47,761 Te rog deschide gura. 439 00:39:54,267 --> 00:39:56,645 Cât timp a trecut de atunci L-au văzut pe Dr. Shout? 440 00:39:56,895 --> 00:39:57,771 Câțiva ani. 441 00:39:57,979 --> 00:40:00,065 Au 6 gauri. 442 00:40:00,774 --> 00:40:02,776 Două dintre ele sunt destul de rele. 443 00:40:03,068 --> 00:40:03,985 Șase găuri? 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,988 Acesta este cel mai rău. Poți să vezi umbra? 445 00:40:07,364 --> 00:40:10,492 Era nervul. Dacă putem salva acest dinte, suntem norocoși. 446 00:40:10,700 --> 00:40:11,743 Ce? 447 00:40:12,786 --> 00:40:16,122 -Care sunt următorii mei doi pacienți? - Adăpostul doamnei Phillips și al domnului Rodin. 448 00:40:16,331 --> 00:40:20,085 Acum, deschide cât poți de mult. Lat. Lat. 449 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Verificați dacă le puteți anula. 450 00:40:23,421 --> 00:40:27,175 Spune-i lui Janie că ar putea fi nevoie să lucrez la prânz. 451 00:40:30,595 --> 00:40:33,723 Nu ne putem mulțumi pentru a le repara pe cele rele? 452 00:40:33,932 --> 00:40:35,433 Ei bine, toate sunt rele. 453 00:40:35,809 --> 00:40:38,645 Doi dintre ei chiar serioși. Dar toate sunt rele. 454 00:40:38,854 --> 00:40:39,896 vezi... 455 00:40:40,605 --> 00:40:43,191 Mi-aș putea anula vacanța. Câteva zile... 456 00:40:43,400 --> 00:40:45,861 Mă tem că nu ar ajuta. 457 00:40:46,653 --> 00:40:50,198 În caz de urgență, mă pot legăna putin despre lucruri. 458 00:40:50,490 --> 00:40:53,368 Dar în rest, sunt pe deplin ocupat luna viitoare. 459 00:40:53,618 --> 00:40:56,162 Având în vedere împrejurările cred ca e mai bine... 460 00:40:56,371 --> 00:40:59,624 să terminăm cu asta. Nu va fi atât de greu. 461 00:40:59,833 --> 00:41:02,544 Atunci îți poți lua vacanța si in ceea ce priveste... 462 00:41:02,752 --> 00:41:06,590 Dinții tăi, pur și simplu poți ia-o ușor și bucură-te de ea. 463 00:41:08,341 --> 00:41:12,345 -Pot să simtă efectul anestezicului? - Îmi mâncărime buzele. 464 00:41:16,349 --> 00:41:17,893 Îmi place muzica ta. 465 00:41:18,894 --> 00:41:22,439 Ultima dată când am fost la New York, așa că doamna Miles și cu mine... 466 00:41:23,857 --> 00:41:24,691 Barca de vis! 467 00:41:25,400 --> 00:41:27,235 Asta a fost spectacolul tău, nu-i așa? 468 00:41:28,153 --> 00:41:29,112 Asta a fost în 67. 469 00:41:29,404 --> 00:41:30,363 68. 470 00:41:32,741 --> 00:41:34,951 A fost un spectacol al naibii de bun. 471 00:41:35,744 --> 00:41:37,746 -Te doare? -Nu chiar. 472 00:41:42,918 --> 00:41:45,128 Unde te duci? in vacanta? 473 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Insulele Indiilor de Vest. 474 00:41:48,965 --> 00:41:51,176 Doamna Miles și cu mine merge mereu în Mexic 475 00:41:52,594 --> 00:41:53,595 Las Hadas. 476 00:41:54,846 --> 00:41:56,473 Lava tus dientes. 477 00:41:56,723 --> 00:41:59,518 În spaniolă „spală-te pe dinți”. 478 00:42:00,352 --> 00:42:02,062 Este cu adevărat uimitor. 479 00:42:02,604 --> 00:42:05,649 Fiica mea Jenny este acolo acum în luna de miere 480 00:42:26,169 --> 00:42:27,838 Ce mai faci, domnule Webber? 481 00:42:28,505 --> 00:42:29,714 Ce zici? 482 00:42:32,884 --> 00:42:34,928 Durează doar câteva minute. 483 00:42:35,637 --> 00:42:36,888 domnule? 484 00:42:37,597 --> 00:42:38,849 Bine. 485 00:42:53,780 --> 00:42:55,115 Bună, domnule Webber. 486 00:43:02,163 --> 00:43:03,415 O cafea. 487 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 E în regulă. 488 00:44:06,645 --> 00:44:07,854 Cine este? 489 00:44:11,983 --> 00:44:13,902 Este 275-0817? 490 00:45:07,455 --> 00:45:10,333 Operator, mi-e greu pentru a pune mâna pe 275-0817. 491 00:45:10,542 --> 00:45:11,918 Te superi sa incerci? 492 00:45:37,277 --> 00:45:39,112 Poți să-mi aduci poliția? 493 00:45:52,292 --> 00:45:53,960 eu ies. Mă întorc. 494 00:45:55,337 --> 00:45:56,421 Fă-ți temele. 495 00:45:56,630 --> 00:45:57,881 Am făcut deja asta! 496 00:47:04,948 --> 00:47:05,991 Scuzați-mă? 497 00:47:07,701 --> 00:47:10,203 Am fost chemați de doamna Taylor. 498 00:47:10,453 --> 00:47:13,957 Ea a sunat aici. a răspuns un om ciudat. 499 00:47:14,666 --> 00:47:17,335 A vorbit farfurie, scotea zgomote obscene. 500 00:47:21,923 --> 00:47:24,634 Îi era frică de domnul Webber, rezidentul... 501 00:47:25,719 --> 00:47:27,512 fusese victima unei fapte rele. 502 00:47:36,021 --> 00:47:38,148 Rețeta este pentru G. Webber. 503 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 Îl cunosc pe domnul Webber? 504 00:47:45,488 --> 00:47:47,616 Vrea să scrie ceva. 505 00:48:10,180 --> 00:48:13,266 „Numele meu este George Webber”. 506 00:48:14,684 --> 00:48:18,063 „Tocmai am venit de la dentist unde am primit 6 plombe.” 507 00:48:18,313 --> 00:48:20,607 „Am o carte de identitate în casă”. 508 00:48:20,982 --> 00:48:21,983 Şase? 509 00:48:24,277 --> 00:48:27,489 Mai bine o iau mai ușor. Analgezicele și alcoolul nu se amestecă. 510 00:48:27,739 --> 00:48:29,282 M-ar fi putut păcăli. 511 00:49:26,339 --> 00:49:27,883 Intră. Doar intră. 512 00:49:42,689 --> 00:49:45,025 Du-te, George! 513 00:49:45,734 --> 00:49:48,111 -Te duci acolo? - Doar o fac. 514 00:49:48,320 --> 00:49:50,405 Oh, Doamne! Tot ceea ce. 515 00:50:05,295 --> 00:50:06,838 Vreau să spun ceva. 516 00:50:07,130 --> 00:50:09,090 Am un telescop. 517 00:50:11,718 --> 00:50:14,387 Mă uit la el în fiecare zi iar el se uită la mine. 518 00:50:15,472 --> 00:50:18,058 Nu cred că am fost atât de fericit de ani de zile. 519 00:50:19,017 --> 00:50:21,228 Hai, hai să ne plimbăm. 520 00:50:37,118 --> 00:50:38,620 esti jalnic... 521 00:50:38,828 --> 00:50:42,374 târfă mică! 522 00:51:54,070 --> 00:51:55,322 O naiba! 523 00:53:01,304 --> 00:53:02,180 Aeromexico. 524 00:54:10,874 --> 00:54:12,375 La naiba, George! 525 00:55:59,858 --> 00:56:02,444 Oh, da. Vei semna aici? 526 00:56:18,210 --> 00:56:19,669 Buenos zile. 527 00:56:19,920 --> 00:56:22,005 Sunt Vicente, director asistent. 528 00:56:22,255 --> 00:56:23,673 Bine ați venit la Las Hadas. 529 00:56:31,723 --> 00:56:32,682 Este pentru mine? 530 00:56:32,891 --> 00:56:36,061 Este un obicei aici în Las Hadas. Te va împrospăta. 531 00:56:37,604 --> 00:56:41,191 -Pot să beau în drum spre cameră? -Desigur. 532 00:56:48,365 --> 00:56:50,534 Aici avem un spațiu foarte frumos. 533 00:56:59,960 --> 00:57:03,547 Sper ca femeia de serviciu au amenajat camera. A făcut-o. 534 00:57:08,677 --> 00:57:10,512 Urmați acest drum. 535 00:57:10,929 --> 00:57:12,722 Domnule Webber, pe aici. 536 00:57:15,016 --> 00:57:17,269 Trebuie să fi avut un zbor dur. 537 00:57:18,645 --> 00:57:20,522 Trebuie să fi avut un zbor dur. 538 00:57:21,690 --> 00:57:23,525 Camerele sunt bine izolate. 539 00:57:23,733 --> 00:57:25,861 Obțin pace și liniște. 540 00:57:26,111 --> 00:57:27,571 Și cum am spus... 541 00:57:28,822 --> 00:57:31,408 priveliștea de pe balcon este superb. 542 00:58:12,657 --> 00:58:17,454 Ce-i cu acest mic jalnic rahat care mă îngrijorează? 543 00:58:17,996 --> 00:58:19,664 nu am chef. 544 00:58:19,873 --> 00:58:22,584 El creează mai multe probleme decât oricine am cunoscut... 545 00:58:22,792 --> 00:58:24,211 inclusiv fostul meu sot. 546 00:58:24,920 --> 00:58:28,465 În afară de a fi extraordinar de inteligent, minunat duh... 547 00:58:29,049 --> 00:58:31,551 generos, uneori milostiv si un geniu... 548 00:58:31,801 --> 00:58:34,054 Nu mă pot gândi la nimic. 549 00:58:35,013 --> 00:58:37,224 Ce zici de nefiresc de agresiv? 550 00:58:38,141 --> 00:58:40,393 Incredibil de copilăresc. 551 00:58:41,895 --> 00:58:43,563 Nu avem nimic în comun. 552 00:58:43,772 --> 00:58:45,690 Suntem un cuplu ciudat tipic. 553 00:58:46,858 --> 00:58:48,735 Când mă pune pe nervi... 554 00:58:48,944 --> 00:58:52,405 Nu pot lupta cu el pentru că este prea mic. 555 00:58:55,784 --> 00:58:57,410 Sper că a plecat pentru totdeauna. 556 00:58:58,745 --> 00:58:59,621 El nu este. 557 00:58:59,955 --> 00:59:01,581 El este la masculin menopauza. 558 00:59:01,665 --> 00:59:02,791 Rezistaţi. 559 00:59:03,458 --> 00:59:05,585 Femeile au o limită biologică... 560 00:59:05,794 --> 00:59:08,255 dar majoritatea bărbaților peste 40 depaseste... 561 00:59:08,463 --> 00:59:10,257 pur emoțional. 562 00:59:10,465 --> 00:59:12,300 A plecat. Nu știu unde este. 563 00:59:12,509 --> 00:59:15,887 Nu i s-a întâmplat nimic. Nimic grav. 564 00:59:16,096 --> 00:59:17,931 Trebuie să aibă timp să afle... 565 00:59:18,181 --> 00:59:19,683 că e un adevărat idiot. 566 00:59:19,933 --> 00:59:21,643 El va veni acasă coada intre picioare... 567 00:59:21,893 --> 00:59:23,562 și așează-te. 568 00:59:24,771 --> 00:59:27,023 De teamă să-l judeci aspru, aminteste-ti... 569 00:59:27,274 --> 00:59:29,484 -Nimeni nu este perfect. - Slavă domnului. 570 00:59:31,778 --> 00:59:35,866 Totuși, încă am vrut l-a lovit în mijlocul maxilarului. 571 01:00:30,504 --> 01:00:32,339 Vă dorim o seară bună. 572 01:00:33,089 --> 01:00:36,259 Cafea neagră tare. Și niște amfetamine. 573 01:00:36,801 --> 01:00:38,929 Pot să sugerez restaurantul? 574 01:00:39,137 --> 01:00:40,847 Și împingătorul local. 575 01:00:41,056 --> 01:00:43,183 În această ordine De consideră oportun. 576 01:00:45,727 --> 01:00:47,229 Voi lua un coniac. 577 01:00:47,437 --> 01:00:48,980 -Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 578 01:01:00,867 --> 01:01:02,077 Castron. 579 01:01:11,795 --> 01:01:14,464 Încă o dată cred că de fapt. 580 01:01:16,424 --> 01:01:17,968 Daca tot vor cafea... 581 01:01:18,176 --> 01:01:20,512 Am ieșit bine din criză, mulțumesc. 582 01:01:20,762 --> 01:01:23,223 -Au un telefon pe care să-l pot folosi? -Desigur. 583 01:01:25,809 --> 01:01:26,768 Formați „9”. 584 01:01:31,565 --> 01:01:33,024 Operator. 585 01:01:34,401 --> 01:01:37,070 Bună, acesta este domnul George Webber. 586 01:01:37,279 --> 01:01:38,530 sunt in camera... 587 01:01:39,239 --> 01:01:42,117 Nu-mi amintesc. știi asta? 588 01:01:42,367 --> 01:01:43,869 Da. 104. 589 01:01:46,329 --> 01:01:48,498 Ai putea să-mi faci o favoare si pune-ma in legatura cu... 590 01:01:48,748 --> 01:01:50,834 Tel. nr. 213... 591 01:01:51,668 --> 01:01:55,839 655-2264? 592 01:01:56,381 --> 01:01:57,883 domnișoara Samantha Taylor. 593 01:02:07,517 --> 01:02:10,770 Sub ce nume sunt cunoscuți, domnule? 594 01:02:11,146 --> 01:02:13,273 Oamenii mă cunosc sub numele „Donald”. 595 01:02:13,607 --> 01:02:16,651 „Don” pentru prieteni și clienții plătitori. 596 01:02:19,404 --> 01:02:20,864 In acest caz... 597 01:02:21,323 --> 01:02:22,532 încă unul dublu, Don. 598 01:02:23,200 --> 01:02:25,327 — Don dublu. Va fi greu de spus… 599 01:02:25,577 --> 01:02:27,412 la sfârşitul serii. 600 01:02:28,038 --> 01:02:29,331 Dă-mi unul simplu în schimb. 601 01:02:42,761 --> 01:02:45,555 Ascultă, nu vei putea niciodată ghici într-un milion de ani. 602 01:02:46,431 --> 01:02:47,432 Sunt în Mexic. 603 01:02:48,141 --> 01:02:49,392 Și stând aici... 604 01:02:49,643 --> 01:02:51,269 în barul Las Hadas... 605 01:02:51,603 --> 01:02:54,189 și bea o țuică cu vechiul meu prieten, Don. 606 01:02:54,814 --> 01:02:56,274 Salută-l pe Sam, Don. 607 01:02:56,525 --> 01:02:57,442 Bună, Sam. 608 01:02:58,443 --> 01:03:00,987 Am încercat să te sun de multe ori. 609 01:03:02,489 --> 01:03:04,366 Când plănuiești? sa revin? 610 01:03:05,784 --> 01:03:07,077 Buna ziua? 611 01:03:08,537 --> 01:03:09,704 draga... 612 01:03:10,830 --> 01:03:12,916 nu voi fi... 613 01:03:15,752 --> 01:03:18,129 cu un minut mai mult decât necesar. 614 01:03:18,630 --> 01:03:20,006 Doar câteva zile... 615 01:03:20,257 --> 01:03:23,552 câteva săptămâni. Ar trebui să rezolv totul. 616 01:03:23,802 --> 01:03:25,679 te iubesc prea mult… 617 01:03:25,929 --> 01:03:28,056 să te îndepărteze pentru tot rahatul asta. 618 01:03:30,058 --> 01:03:33,395 Trebuie să fiu singur. 619 01:03:43,280 --> 01:03:44,197 Spune ceva. 620 01:03:44,990 --> 01:03:46,324 La naiba, George! 621 01:03:59,504 --> 01:04:02,174 Nu scrii așa ceva muzica mai lungă. 622 01:04:03,216 --> 01:04:05,468 Ei bine, oricum nu mult. 623 01:04:06,386 --> 01:04:07,637 Este bine sau rău? 624 01:04:08,263 --> 01:04:09,472 Ce crezi? 625 01:04:11,057 --> 01:04:13,226 eu sunt impotriva bar tender's... 626 01:04:13,476 --> 01:04:15,353 evaluări în timpul lucrului. 627 01:04:15,604 --> 01:04:17,772 Aceasta este regula în cazul respectiv. 628 01:04:20,442 --> 01:04:21,776 Câți ani ai? 629 01:04:22,277 --> 01:04:24,696 Treizeci și șapte. Dar arăt ca un bătrân de 40 de ani. 630 01:04:24,946 --> 01:04:27,365 Nu. Arăți ca un bărbat de 33 de ani. 631 01:04:28,450 --> 01:04:30,243 Asta pentru că de fapt am 25 de ani. 632 01:04:35,040 --> 01:04:36,374 Suntem amandoi... 633 01:04:36,917 --> 01:04:38,752 produse ale unei epoci. 634 01:04:40,754 --> 01:04:43,131 Muzica asta este epoca mea. 635 01:04:45,133 --> 01:04:46,760 Frumoasa melodie. 636 01:04:49,721 --> 01:04:51,348 Frumos text. 637 01:04:54,017 --> 01:04:56,019 Daca ai avea 19 ani... 638 01:04:57,354 --> 01:04:59,439 si 20 de ani mai tarziu... 639 01:05:01,900 --> 01:05:04,903 ai dansat cu sotia ta... 640 01:05:05,654 --> 01:05:08,365 sau prietena ta in liceu... 641 01:05:08,949 --> 01:05:11,493 iar tu i-ai spus "Iubito"... 642 01:05:13,036 --> 01:05:14,996 ne cântă cântecul... 643 01:05:15,372 --> 01:05:17,666 stii ce au vrut sa se joace? 644 01:05:18,959 --> 01:05:21,086 — De ce nu o facem pe drum? 645 01:05:21,795 --> 01:05:24,297 Ce naiba este pentru o epocă? 646 01:05:25,423 --> 01:05:26,633 Orice sit. 647 01:05:27,008 --> 01:05:28,802 Este un cântec bun. 648 01:05:54,494 --> 01:05:58,248 Cât de mare este datoria mea... 649 01:05:59,040 --> 01:06:01,042 la această unitate? 650 01:06:06,047 --> 01:06:07,299 Numele și numărul camerei. 651 01:06:13,471 --> 01:06:17,309 Am lăsat ceva în urmă pentru scopul tău caritabil. 652 01:06:17,559 --> 01:06:19,352 - Sunt eu. -De ce nu? 653 01:06:19,936 --> 01:06:21,646 - Bună seara, Don. -Bună seara. 654 01:06:21,855 --> 01:06:22,856 Domnule Webber... 655 01:06:24,649 --> 01:06:26,776 Și pentru cât merită... 656 01:06:27,819 --> 01:06:29,196 asa ca imi plac melodiile tale. 657 01:06:30,238 --> 01:06:31,448 Dumnezeu. 658 01:06:37,329 --> 01:06:41,625 Știi ce? Deodată nu te uiți sa fie mai mult de 30. 659 01:07:27,879 --> 01:07:28,880 Oh, Sam. 660 01:07:30,340 --> 01:07:32,300 Vino salvează-mă. Pentru numele lui Dumnezeu. 661 01:07:46,147 --> 01:07:47,357 Josh. 662 01:07:48,024 --> 01:07:49,109 Bună, acesta este George. 663 01:07:49,317 --> 01:07:50,235 Cum vă merge? 664 01:07:51,278 --> 01:07:52,821 Lasă-mă să vorbesc cu mama ta. 665 01:07:53,029 --> 01:07:54,573 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 666 01:07:54,823 --> 01:07:57,075 Ce vrei să spui? 667 01:07:57,284 --> 01:08:00,912 Tinere, du-te și spune-i Sunt la telefon acum! 668 01:08:01,162 --> 01:08:02,706 La naiba, George! 669 01:08:30,775 --> 01:08:32,319 Nu puteam dormi. 670 01:08:32,569 --> 01:08:34,070 Era acel brandy. 671 01:08:34,946 --> 01:08:38,700 -Ei bine, revenim la dublu. -Cum te pot face să dormi? 672 01:08:38,909 --> 01:08:41,870 Am spus că nu pot. Nu am spus că o voi face. 673 01:08:42,454 --> 01:08:44,539 Trăiește și învață așa cum spun mereu. 674 01:08:44,956 --> 01:08:45,874 Dumnezeu. 675 01:08:46,958 --> 01:08:48,960 Ce mai spui de obicei? 676 01:08:49,211 --> 01:08:50,921 Eu spun mereu… 677 01:08:52,047 --> 01:08:52,964 jos cu ea! 678 01:08:55,800 --> 01:08:57,552 Înviază din morți. 679 01:09:06,019 --> 01:09:07,437 Buna ziua. 680 01:09:12,108 --> 01:09:13,276 Buna ziua. 681 01:09:17,989 --> 01:09:20,659 nu voi fi nebun, dar nu sunt ei George Webber? 682 01:09:21,451 --> 01:09:25,747 Da, sunt eu și nu cred că ești măcar neprietenos. 683 01:09:26,498 --> 01:09:27,415 Uimitor. 684 01:09:29,626 --> 01:09:31,628 Ne-am întâlnit la petrecerea lui Truman Capote. 685 01:09:33,171 --> 01:09:34,172 Uimitor. 686 01:09:34,506 --> 01:09:36,341 Numele meu este Mary Lewis. 687 01:09:36,967 --> 01:09:38,760 Mult succes, Mary Lewis. 688 01:09:38,969 --> 01:09:39,970 Mulţumesc mult. 689 01:09:46,309 --> 01:09:47,519 Enid, Enid, dragă. 690 01:09:47,769 --> 01:09:49,396 Ai cunoscut-o pe soția mea? 691 01:09:49,646 --> 01:09:51,439 Sunt atât de beat. 692 01:09:52,858 --> 01:09:56,444 - Și-a pierdut forma. - O să-i placă acolo. 693 01:09:56,987 --> 01:09:59,573 Frumoasă cameră ai. Minunat. 694 01:10:03,827 --> 01:10:05,161 Îmi pare rău. 695 01:10:06,246 --> 01:10:07,664 Lasă-mă să o repar. 696 01:10:12,127 --> 01:10:14,212 Nu trebuie să-ți fie frică. 697 01:10:33,231 --> 01:10:34,232 George. 698 01:10:37,611 --> 01:10:38,653 Sunt eu? 699 01:10:43,533 --> 01:10:44,826 Da, este. 700 01:10:48,538 --> 01:10:49,915 este? 701 01:10:53,752 --> 01:10:55,128 Sunt eu, nu-i așa? 702 01:11:00,842 --> 01:11:02,886 Ai avut vreodată ai experimentat-o inainte? 703 01:11:07,974 --> 01:11:09,976 Mi s-a mai întâmplat. 704 01:11:18,193 --> 01:11:19,778 A fost... 705 01:11:20,612 --> 01:11:23,281 tip drăguț. Willis... 706 01:11:25,116 --> 01:11:26,451 Ackerman. 707 01:11:26,701 --> 01:11:28,662 Willis Ackerman. 708 01:11:29,538 --> 01:11:33,834 am dormit împreună De 16 ori, după număr. 709 01:11:35,502 --> 01:11:39,047 Orice sau cum am făcut, pur si simplu nu putea. 710 01:11:40,215 --> 01:11:41,341 Este groaznic. 711 01:11:43,301 --> 01:11:47,430 Odată a înnebunit atât de mult, că tocmai a început să lovească în perete. 712 01:11:48,139 --> 01:11:49,933 Loviți cât a putut. 713 01:11:50,433 --> 01:11:52,727 Și a rupt mâna în trei locuri? 714 01:11:57,941 --> 01:11:59,734 A jurat că mă iubește. 715 01:11:59,985 --> 01:12:04,281 S-a așezat lângă pat în întuneric și a plâns ca un bebeluș. 716 01:12:05,073 --> 01:12:07,701 Nu se întâmplase niciodată el înainte, spuse el. 717 01:12:10,161 --> 01:12:12,497 În cele din urmă, ne-am oprit cu a ne vedea. 718 01:12:14,040 --> 01:12:16,960 Știi ce, acum are trei copii. 719 01:12:17,210 --> 01:12:20,505 El este căsătorit și are 3 copii in varsta de 4 ani. 720 01:12:22,090 --> 01:12:23,800 cred ca el... 721 01:12:25,218 --> 01:12:26,553 a rezolvat problema lui. 722 01:12:26,761 --> 01:12:29,264 Ei bine, eu am fost problema lui... 723 01:12:29,514 --> 01:12:32,017 și el m-a ajutat. 724 01:12:38,607 --> 01:12:41,610 Așa că nu mai ciocăni în pereți, Georgie, nu? 725 01:12:42,736 --> 01:12:43,778 Unii dintre noi... 726 01:12:44,446 --> 01:12:46,990 nu se trezește bărbatul în bărbați. 727 01:12:50,577 --> 01:12:52,454 Bună seara, dragă Georgie. 728 01:13:12,933 --> 01:13:14,976 Nisipul arde! 729 01:13:18,772 --> 01:13:20,398 Oh, Doamne! 730 01:13:49,469 --> 01:13:50,428 Scuzați-mă. 731 01:14:09,489 --> 01:14:10,574 Dumnezeu. 732 01:14:37,434 --> 01:14:39,561 Buna ziua. Bea, domnule? 733 01:14:39,811 --> 01:14:41,771 Pot să le aduc ceva de băut? 734 01:14:41,980 --> 01:14:44,107 Ceva misto, revigorant? 735 01:14:44,691 --> 01:14:46,359 Pot să-mi ud picioarele în el? 736 01:14:47,569 --> 01:14:51,239 Ce zici de o Leaf Mary? Ei pot sta în mare și se pot bucura de ea. 737 01:14:51,489 --> 01:14:54,451 Ei bine, trebuie să fie cea mai buna sugestie a saptamanii. 738 01:14:54,659 --> 01:14:56,119 -Multumesc pentru asta. -Bine. 739 01:15:08,006 --> 01:15:09,341 Oh, Doamne! 740 01:15:11,218 --> 01:15:13,637 Cred că voi ieși și adu-mi o placă de surf. 741 01:15:18,308 --> 01:15:19,267 La naiba. 742 01:15:21,436 --> 01:15:23,230 La naiba și să fie! 743 01:16:05,981 --> 01:16:07,440 Vă rog, domnule. 744 01:16:08,441 --> 01:16:10,151 Aici își iau revista Mary. 745 01:16:10,610 --> 01:16:12,654 vrei să-l bei în mare? 746 01:16:12,904 --> 01:16:15,198 Este foarte cald în mare. 747 01:16:44,603 --> 01:16:45,896 E bine aici domnule? 748 01:16:47,397 --> 01:16:48,607 Castron! 749 01:16:48,857 --> 01:16:49,900 Să te distrezi foarte bine. 750 01:16:56,615 --> 01:16:59,326 Este un tânăr foarte inteligent. 751 01:17:02,954 --> 01:17:05,081 De fapt, mă simt puțin prost. 752 01:17:07,959 --> 01:17:09,002 Bună dimineaţa. 753 01:17:15,425 --> 01:17:16,801 Nu ți-am auzit numele. 754 01:17:18,428 --> 01:17:20,096 Webber, George. 755 01:17:20,472 --> 01:17:22,390 Collins. Proiect de lege. 756 01:17:22,641 --> 01:17:23,600 Salut, ce faci? 757 01:17:23,850 --> 01:17:25,477 Elveţia. Chuck. 758 01:17:28,438 --> 01:17:30,440 Chuck a refuzat să fie purtat. 759 01:17:31,233 --> 01:17:33,026 A fost marin. 760 01:17:36,029 --> 01:17:37,072 La Tripoli! 761 01:17:38,532 --> 01:17:39,950 Sempre fi. 762 01:17:54,464 --> 01:17:57,300 Am fost în Royal Air Force, pentru restul. 763 01:17:58,844 --> 01:18:01,763 Am crezut că trebuie să fii englez să fie asta. 764 01:18:02,222 --> 01:18:03,223 Ar trebui și tu. 765 01:18:05,642 --> 01:18:07,477 Ei, un englez, nu? 766 01:18:10,856 --> 01:18:11,940 Asta e corect. 767 01:19:54,626 --> 01:19:56,044 Ar trebui să iau altceva? 768 01:19:57,003 --> 01:19:58,547 Da. La naiba de bine. 769 01:19:58,797 --> 01:20:00,215 Ce zici de o bere? 770 01:20:01,258 --> 01:20:04,261 Nu, nu acum. Mulţumesc. Cred că mă duc să înot. 771 01:20:04,511 --> 01:20:07,180 - Vor ceva... - Te sun. 772 01:20:19,609 --> 01:20:20,944 Cum se dice... 773 01:20:23,113 --> 01:20:23,947 placa de surf? 774 01:20:24,155 --> 01:20:25,699 Pot să-ți iau unul? 775 01:20:26,199 --> 01:20:27,826 Nu l-am mai încercat până acum. 776 01:20:28,034 --> 01:20:31,079 Nu este greu. Fără valuri mari. Doar încurcă-te. 777 01:20:31,288 --> 01:20:33,373 -Esti sigur ca nu e periculos? -Absolut. 778 01:20:33,582 --> 01:20:36,001 Hotelul a avut un singur accident din ziua deschiderii. 779 01:20:36,209 --> 01:20:38,086 A fost pentru că prostul a adormit. 780 01:20:38,420 --> 01:20:39,921 A adormit? 781 01:20:40,589 --> 01:20:42,215 A adormit pe tabla... 782 01:20:42,424 --> 01:20:45,135 a plecat în larg. Și curentul l-a prins. 783 01:20:48,805 --> 01:20:49,639 Curentul? 784 01:20:49,848 --> 01:20:52,976 După promontori sunt curenți puternici. 6 sau 7 noduri. 785 01:20:53,185 --> 01:20:55,020 Sunt pe o placă sau inoata... 786 01:20:55,228 --> 01:20:57,439 s-a terminat Ar putea ajunge în Peru. 787 01:21:00,150 --> 01:21:02,402 - Ei cred că el... -Nu l-am găsit niciodată. 788 01:21:02,736 --> 01:21:04,946 Dar ei nu adorm pe o tabla. 789 01:21:05,197 --> 01:21:07,073 Și se încurcă nu prea departe. 790 01:21:07,324 --> 01:21:10,660 - Deci, poate mâine. -Ce zici de navigatie? 791 01:21:12,037 --> 01:21:13,288 - Mare sport. -Poate. 792 01:21:13,747 --> 01:21:14,873 Te văd. 793 01:24:52,883 --> 01:24:56,094 În ciuda dificultăților și fără gandeste-te la siguranta ta... 794 01:24:56,344 --> 01:24:58,847 George Webber, compozitor, scriitor... 795 01:24:59,097 --> 01:25:01,266 și câștigător de 4 Premiile Academiei... 796 01:25:01,516 --> 01:25:04,853 a înfruntat ape periculoase pentru a salva un om care se îneacă. 797 01:25:05,270 --> 01:25:07,731 David Henlå, 23 de ani, și mireasa lui, Jennifer... 798 01:25:07,981 --> 01:25:11,359 este în luna de miere în hotelul Las Hadas din Mexic. 799 01:25:11,818 --> 01:25:15,447 David a adormit pe placa lui de surf și a plecat în larg. 800 01:25:15,697 --> 01:25:16,573 Trebuie să-l sun pe Sam! 801 01:25:16,781 --> 01:25:20,702 a spus cât de periculos e cu curenții 802 01:25:20,911 --> 01:25:22,537 eram in barca... 803 01:25:22,787 --> 01:25:24,122 si m-am hotarat... 804 01:25:24,456 --> 01:25:28,001 că nu era timp să obții ajutor, așa că am navigat după el. 805 01:25:30,003 --> 01:25:31,922 Îl întâlnesc pe George Webber? 806 01:25:35,717 --> 01:25:38,345 - La sănătatea ta. - Mulțumesc foarte mult. 807 01:25:43,850 --> 01:25:45,936 - Salon. - Îl întâlnesc pe domnul Webber? 808 01:25:46,269 --> 01:25:47,395 Așteaptă un moment. 809 01:25:47,646 --> 01:25:49,189 Sunt aici? 810 01:25:51,566 --> 01:25:54,569 Ascultă, Kitty, până când primești instrucțiuni noi... 811 01:25:55,570 --> 01:25:57,489 este domnul Webber incomunicat. 812 01:25:57,739 --> 01:26:00,200 Oh, Doamne! Unde este situat? 813 01:26:00,450 --> 01:26:03,119 La aproximativ 20 de mile est, si vireaza la stanga. 814 01:26:03,370 --> 01:26:05,997 Bine. Mulțumesc mult, Don. 815 01:26:06,248 --> 01:26:09,960 Fată rapidă. A vrut să știe unde se afla „communicado”. 816 01:26:10,210 --> 01:26:12,546 Oh, este foarte ușor. 817 01:26:12,796 --> 01:26:15,006 Este la o aruncătură de băţ de „cognito”. 818 01:26:16,299 --> 01:26:18,009 Scuzați-mă. 819 01:26:26,518 --> 01:26:28,603 Aceasta este noua melodie. 820 01:30:18,166 --> 01:30:20,085 Este superb. 821 01:30:21,962 --> 01:30:23,588 Mai mult, Georgie. 822 01:30:23,839 --> 01:30:26,132 Joacă „Funny Valentine”. 823 01:30:27,300 --> 01:30:30,387 Nu-ți amintești asta L-am jucat deja pentru tine. 824 01:30:30,637 --> 01:30:31,805 ai facut-o? 825 01:30:32,055 --> 01:30:34,933 La petrecerea lui Truman Capote. 826 01:30:35,183 --> 01:30:37,602 Ei bine, nu-mi amintesc asta. 827 01:30:40,188 --> 01:30:41,565 esti sigur? 828 01:30:42,858 --> 01:30:45,193 O joc la fiecare petrecere. 829 01:30:51,408 --> 01:30:55,120 Ține lumina aprinsă în fereastră. Poate mă voi întoarce. 830 01:31:16,141 --> 01:31:18,059 -Cine e? -George Webber. 831 01:31:20,228 --> 01:31:23,148 Îmi pare rău, nu știam erai la dus 832 01:31:23,440 --> 01:31:24,274 Intră. 833 01:31:24,482 --> 01:31:26,651 Am încercat să sun dar nu erai acasă. 834 01:31:27,485 --> 01:31:29,738 Tocmai mi-am pus o rochie. 835 01:31:32,908 --> 01:31:35,327 Există un bar dacă vrei o băutură. 836 01:31:35,577 --> 01:31:36,786 Există o îmbinare în scrumieră. 837 01:32:02,020 --> 01:32:04,523 Nu am fost acasă de la spital înainte de ora 20:00. 838 01:32:04,731 --> 01:32:06,441 Ce mai face soțul tău? 839 01:32:07,275 --> 01:32:08,985 S-a ars îngrozitor de soare. 840 01:32:09,194 --> 01:32:11,321 Trebuie să stea întins pe burtă câteva zile. 841 01:32:11,530 --> 01:32:13,949 Ar fi putut fi mai rău. 842 01:32:14,824 --> 01:32:16,952 Vrei ceva de băut? 843 01:32:17,202 --> 01:32:18,954 Niște iarbă? 844 01:32:19,996 --> 01:32:22,082 Nu vrei să stai jos? 845 01:32:26,837 --> 01:32:28,547 Îl cunoști pe tatăl meu. 846 01:32:29,631 --> 01:32:32,425 El spune că ești pacientul lui. Dr. Miles, D.D.S. 847 01:32:32,676 --> 01:32:33,718 Asta e corect. 848 01:32:34,928 --> 01:32:36,471 Ei bine, nu e nebun? 849 01:32:39,850 --> 01:32:41,393 Gândește-te! 850 01:32:41,643 --> 01:32:45,146 Acum vreo două săptămâni, David a văzut iar eu tu pe Dinah Shore. 851 01:32:45,730 --> 01:32:49,818 Sincer să fiu, știam nu cine ai fost. 852 01:32:50,318 --> 01:32:51,903 Dar i-am spus lui David... 853 01:32:52,112 --> 01:32:54,489 exista una adevarata bătrân atrăgător. 854 01:32:55,073 --> 01:32:56,950 Oh. Probabil că a fost dulce din partea ta. 855 01:32:58,910 --> 01:33:00,912 Si ai scris toate aceste melodii! 856 01:33:01,162 --> 01:33:02,038 Unii dintre ei. 857 01:33:02,289 --> 01:33:03,164 Muzica de lift. 858 01:33:03,874 --> 01:33:06,293 Dumnezeu! Muzica de lift. 859 01:33:08,003 --> 01:33:10,547 Muzică în lifturi. Multă vioară. 860 01:33:10,755 --> 01:33:13,633 Știu ce vrei să spui. Sunt foarte popular în lifturi. 861 01:33:20,348 --> 01:33:21,641 Și aici ești. 862 01:33:24,895 --> 01:33:27,022 Ai salvat viața soțului meu. 863 01:33:29,107 --> 01:33:30,650 Nu este incredibil? 864 01:33:31,484 --> 01:33:33,111 Da, este. 865 01:33:34,154 --> 01:33:36,281 Știai că suntem in luna de miere? 866 01:33:37,991 --> 01:33:39,618 Ne-am căsătorit vinerea trecută. 867 01:33:43,205 --> 01:33:44,331 Nu cel mai mult luna de miere reusita. 868 01:33:44,831 --> 01:33:46,166 Nu contează. 869 01:33:46,374 --> 01:33:49,961 Locuim împreună de 2 ani. Am făcut-o doar de dragul familiei. 870 01:33:50,170 --> 01:33:52,422 Tatăl meu este ca Femela Ådale. 871 01:33:56,510 --> 01:33:57,928 Pot să-i întreb ceva? 872 01:33:58,470 --> 01:33:59,930 Dacă îmi spui George. 873 01:34:00,931 --> 01:34:02,432 Nu am mâncat toată ziua. 874 01:34:04,726 --> 01:34:06,770 Lasă-mă să te tratez cu cina. 875 01:34:07,812 --> 01:34:10,315 Asta mi-am dorit te intreb 876 01:35:05,704 --> 01:35:06,997 Frumos cântec. 877 01:35:09,791 --> 01:35:13,336 „Aceasta noapte, la paso contigo." 878 01:35:15,714 --> 01:35:16,548 Ce înseamnă asta? 879 01:35:19,217 --> 01:35:21,344 În seara asta voi sta cu tine. 880 01:36:34,668 --> 01:36:37,128 spune-mi ceva dulce Donald. 881 01:36:39,798 --> 01:36:41,716 Ce este corect la un bărbat... 882 01:36:42,509 --> 01:36:43,635 îmbătrânind... 883 01:36:43,844 --> 01:36:47,973 şi pare mai distins şi pare la moda... 884 01:36:48,431 --> 01:36:52,310 și o femeie în vârstă si pare batran? 885 01:36:55,522 --> 01:36:58,066 Nu este nimic corect în asta. 886 01:37:25,844 --> 01:37:27,179 Sunt bine. 887 01:37:31,433 --> 01:37:33,852 Nu mă așteptam la Prokoviev. 888 01:37:35,061 --> 01:37:38,315 I-am văzut pe Romeo și Julieta la Teatrul Regal... 889 01:37:38,565 --> 01:37:41,526 cand aveam 16 ani, med Nureyev și Fonteyn. 890 01:37:42,110 --> 01:37:43,945 Chiar mi-a făcut o impresie. 891 01:37:45,572 --> 01:37:47,782 Îmi place muzica diferită pentru fiecare ocazie. 892 01:37:49,117 --> 01:37:51,119 Îmi place să ascult rock. 893 01:37:51,369 --> 01:37:53,288 Îmi place să dansez pe jazz. 894 01:37:54,206 --> 01:37:55,790 ce faci lui Prokofiev? 895 01:37:58,668 --> 01:37:59,503 La naiba. 896 01:38:04,883 --> 01:38:07,469 Și nu doar Prokofiev. Ravel. 897 01:38:10,138 --> 01:38:12,015 Ai făcut-o vreodată la „Bolero” lui Ravel? 898 01:38:24,027 --> 01:38:25,654 Unchiul meu m-a entuziasmat pentru asta. 899 01:38:29,491 --> 01:38:31,368 Fratele mai mic al mamei mele vitrege. 900 01:38:32,994 --> 01:38:34,663 Am petrecut weekendurile cu el. 901 01:38:34,913 --> 01:38:36,498 Am fost la școală în Anglia. 902 01:38:37,374 --> 01:38:41,670 Unchiul Fred a spus că „Bolero” a fost cea mai descriptivă muzică sexuală scrisă vreodată. 903 01:38:43,380 --> 01:38:45,006 Și a dovedit-o. 904 01:39:19,374 --> 01:39:20,876 Am uitat articulația. 905 01:39:21,126 --> 01:39:22,294 Ce, acum? 906 01:40:29,778 --> 01:40:31,613 Oh, Doamne, lucru dragut! 907 01:40:31,863 --> 01:40:34,783 Grăbește-te sau trebuie reporniți-l din nou. 908 01:40:35,033 --> 01:40:37,452 Muzica. Trebuie să-l pornești din nou. 909 01:40:48,922 --> 01:40:50,382 Începeți din nou! 910 01:40:51,508 --> 01:40:55,095 Este mai bine să începeți corect de la început. 911 01:40:59,808 --> 01:41:00,809 Grăbiţi-vă! 912 01:41:14,281 --> 01:41:16,658 E în regulă. E un drum lung. 913 01:41:25,667 --> 01:41:27,377 Esti cel mai frumos lucru. 914 01:41:33,842 --> 01:41:35,468 O, părul meu! 915 01:41:36,636 --> 01:41:38,013 Oh, scuze. 916 01:41:49,524 --> 01:41:51,151 E mai bine dacă sunt sus. 917 01:42:03,997 --> 01:42:05,332 -Ce? -O pană! 918 01:42:05,582 --> 01:42:06,750 Îmi pare rău! 919 01:42:08,668 --> 01:42:11,171 Poate e mai bine dacă ne întoarcem din nou. 920 01:42:27,103 --> 01:42:27,979 Este zgariat! 921 01:42:28,188 --> 01:42:30,148 Nu este. Nu-ți fie frică. 922 01:42:30,357 --> 01:42:32,526 Placa este zgâriată. 923 01:42:37,197 --> 01:42:38,198 Vrei să o repari? 924 01:42:43,954 --> 01:42:44,913 In sfarsit. 925 01:42:51,878 --> 01:42:53,672 E greu de crezut! 926 01:42:58,760 --> 01:43:01,471 Oh, hei iubito. Ce mai faci? 927 01:43:02,305 --> 01:43:03,473 Este David. 928 01:43:04,766 --> 01:43:07,060 George Webber. Am ieșit la cină. 929 01:43:07,561 --> 01:43:10,063 George Webber, omul care a salvat... 930 01:43:10,313 --> 01:43:11,439 sunt înăuntru. 931 01:43:12,732 --> 01:43:13,567 Stai un minut. 932 01:43:13,817 --> 01:43:15,402 Vrea să vorbească cu tine. 933 01:43:18,071 --> 01:43:19,739 Îți va mulțumi. 934 01:43:25,245 --> 01:43:26,913 Nici un motiv. 935 01:43:27,163 --> 01:43:28,832 Nu, a fost plăcerea mea. 936 01:43:32,335 --> 01:43:33,420 Am avut o cină frumoasă. 937 01:43:33,670 --> 01:43:36,756 Ne-am așezat și am vorbit. 938 01:43:39,259 --> 01:43:41,553 Eram în drum spre uşă. 939 01:43:42,846 --> 01:43:43,722 Cu siguranţă. 940 01:43:44,222 --> 01:43:45,932 Bine, bine să vorbesc cu tine. 941 01:43:49,352 --> 01:43:51,813 Suni foarte departe. 942 01:43:52,147 --> 01:43:53,607 Mare. Te invidiez. 943 01:43:53,857 --> 01:43:55,567 Mai bine te odihnești. 944 01:43:55,817 --> 01:43:57,611 Voi fi acolo aprox. la ora 11:00. 945 01:44:00,530 --> 01:44:02,490 Doar i-au dat o seringă de Demorol. 946 01:44:02,699 --> 01:44:04,159 El chiar vrea să se avânte. 947 01:44:32,479 --> 01:44:33,355 Așteaptă. 948 01:44:37,400 --> 01:44:39,945 - Pot să pun o întrebare? -Desigur. 949 01:44:41,321 --> 01:44:42,697 De ce eu? 950 01:44:44,407 --> 01:44:45,742 Ce vrei să spui? 951 01:44:46,868 --> 01:44:47,786 În seara asta! 952 01:44:48,119 --> 01:44:49,204 eu. Asta aici. 953 01:44:50,121 --> 01:44:51,331 De ce nu? 954 01:44:58,672 --> 01:45:00,924 Ești îngrijorat pentru că a sunat bătrânul meu? 955 01:45:01,174 --> 01:45:02,634 Doamne, nu-i așa? 956 01:45:05,345 --> 01:45:06,888 Și cum rămâne cu asta? 957 01:45:07,597 --> 01:45:09,099 Nu înțeleg. 958 01:45:09,766 --> 01:45:11,393 Acest! Ne! 959 01:45:11,726 --> 01:45:13,061 Ce zici de asta? 960 01:45:13,562 --> 01:45:15,230 De ce naiba să te căsătorești? 961 01:45:16,690 --> 01:45:18,650 M-am căsătorit pentru că am vrut. 962 01:45:20,777 --> 01:45:25,365 O săptămână mai târziu ai o aventură cu el bărbatul care i-a salvat viața soțului tău! 963 01:45:28,410 --> 01:45:29,661 Oh wow! 964 01:45:31,580 --> 01:45:32,539 "Oh wow?" 965 01:45:33,498 --> 01:45:35,584 Nu înțeleg această linie de gândire. 966 01:45:35,792 --> 01:45:37,419 Nu, se pare că nu. 967 01:45:41,047 --> 01:45:43,633 acum 5 minute nu ai fost deranjat de el. 968 01:45:43,925 --> 01:45:45,468 Sau că am fost căsătorit. 969 01:45:45,719 --> 01:45:47,762 La naiba dacă nu eram! 970 01:45:49,264 --> 01:45:51,766 ce faci cand nu esti ingrijorat? 971 01:45:52,726 --> 01:45:53,977 am crezut... 972 01:45:54,227 --> 01:45:58,231 că ai putea crede că am fost mai mult decât doar o bubuitură întâmplătoare. 973 01:45:59,357 --> 01:46:00,442 De ce ai crezut asta? 974 01:46:00,650 --> 01:46:02,944 Mare. Multumesc pentru asta. Delicios. 975 01:46:05,155 --> 01:46:09,534 Pentru că am crezut că ești diferite. Ceva special. 976 01:46:09,784 --> 01:46:13,163 Eu sunt. După părerea mea Sunt foarte specială. 977 01:46:13,413 --> 01:46:16,416 Dacă mă culc cu cineva, este pentru că vreau. 978 01:46:18,084 --> 01:46:19,794 imi place. Mă înnebunește. 979 01:46:20,045 --> 01:46:21,463 La naiba de bine. 980 01:46:21,963 --> 01:46:23,465 Este în regulă dacă o face soțul tău? 981 01:46:24,508 --> 01:46:26,051 Dacă îl face fericit. 982 01:46:26,343 --> 01:46:28,428 Nu e nimic rău în a fi fericit, dar... 983 01:46:28,637 --> 01:46:31,348 există mai mult în viață decât să tragi cu „Boleroul” lui Ravel. 984 01:46:31,556 --> 01:46:33,016 Altfel, nu vine cu... 985 01:46:33,308 --> 01:46:36,061 ce e în neregulă cu să te draci cu „Bolero” al lui Ravel? 986 01:46:36,311 --> 01:46:40,774 Depinde de de ce o faci si... 987 01:46:41,358 --> 01:46:42,192 cu cine. 988 01:46:42,400 --> 01:46:44,486 Daca asa credeam, Mi-aș dori să fiu încă virgină. 989 01:46:44,694 --> 01:46:46,154 Uite acum, Jenny! 990 01:46:46,404 --> 01:46:48,823 George, ești fericit? 991 01:46:50,951 --> 01:46:52,786 Lasă-mă să văd... 992 01:46:57,249 --> 01:46:58,667 Momentan nu. 993 01:46:58,917 --> 01:47:00,335 Nici eu. 994 01:47:01,378 --> 01:47:04,548 Dar am fost și în curând voi redeveni una. 995 01:47:04,923 --> 01:47:06,299 Nu stiu problema ta... 996 01:47:06,508 --> 01:47:08,969 dar pe al tău nu le poți rezolva prin rezolvarea mea 997 01:47:09,177 --> 01:47:10,136 Bine. 998 01:47:10,387 --> 01:47:12,973 Și nu cred Chiar am o problema. 999 01:47:15,851 --> 01:47:16,935 Asta e problema ta. 1000 01:47:46,006 --> 01:47:47,883 Doriți să dezactivați înregistrarea? 1001 01:48:11,239 --> 01:48:15,118 Îmi dau inima 1002 01:48:18,747 --> 01:48:22,334 Doar pentru un bărbat 1003 01:48:26,505 --> 01:48:30,300 Îmi dau inima 1004 01:48:31,051 --> 01:48:34,387 Pentru un bărbat 1005 01:48:36,139 --> 01:48:37,974 Singur 1006 01:48:54,908 --> 01:48:55,742 Le-a plăcut. 1007 01:48:55,951 --> 01:48:58,161 Pentru 8,50 USD pe glumă sunt norocos 1008 01:49:00,664 --> 01:49:02,791 -Ce este? -La naiba George Webber! 1009 01:49:21,518 --> 01:49:23,186 -Cum stă treaba? -Bine mulţumesc. 1010 01:49:24,980 --> 01:49:26,731 Te așteaptă? 1011 01:49:26,940 --> 01:49:29,025 Mai bine o anunt esti aici. 1012 01:49:36,616 --> 01:49:38,034 Domnul Webber este aici. 1013 01:49:42,289 --> 01:49:43,915 Vrei ceva de băut? 1014 01:49:53,008 --> 01:49:54,384 Telefonul dvs. este defect. 1015 01:49:54,968 --> 01:49:55,927 Nu este. 1016 01:49:56,553 --> 01:49:58,054 A fost ocupat toată ziua. 1017 01:49:58,430 --> 01:49:59,931 Josh a vorbit cu tatăl său. 1018 01:50:04,561 --> 01:50:06,688 M-am gândit să te surprind. 1019 01:50:07,564 --> 01:50:08,648 Ai făcut-o. 1020 01:50:11,234 --> 01:50:13,445 Poate ai chef sa ies la cina? 1021 01:50:14,821 --> 01:50:15,822 Nu, mulțumesc. 1022 01:50:17,407 --> 01:50:19,201 Am o programare cu Bernie Kaufman. 1023 01:50:21,536 --> 01:50:22,704 Cum poate fi asta? 1024 01:50:22,954 --> 01:50:24,164 Pentru că m-a întrebat. 1025 01:50:24,831 --> 01:50:25,707 Mamă? 1026 01:50:25,957 --> 01:50:27,501 Tata vrea să vorbească cu tine. 1027 01:50:27,751 --> 01:50:30,962 Vrea să plec la Southampton de Paște. 1028 01:50:31,338 --> 01:50:32,422 Oh, salut, George. 1029 01:50:32,672 --> 01:50:33,757 Bună, Josh. 1030 01:50:34,382 --> 01:50:35,759 Ești supărat pe mine? 1031 01:50:37,844 --> 01:50:39,679 Mama a spus că ar trebui să-mi cer scuze. 1032 01:50:42,432 --> 01:50:45,393 Cred că ar trebui să spui scuze pentru ca o vrei... 1033 01:50:45,602 --> 01:50:47,062 nu de dragul mamei tale. 1034 01:50:47,646 --> 01:50:49,105 Dacă nu am chef? 1035 01:50:50,899 --> 01:50:51,733 Deci uita. 1036 01:50:54,986 --> 01:50:56,154 Bine, nu o voi face. 1037 01:50:56,404 --> 01:50:57,656 De ce nu? 1038 01:51:00,367 --> 01:51:02,577 Eu sunt Bernie Kaufman. Mama ta mă așteaptă. 1039 01:51:02,827 --> 01:51:04,329 Ea stă lângă telefon. 1040 01:51:05,372 --> 01:51:08,083 Ai scuzele mele, dacă-l dai pe al tău mamei. 1041 01:51:08,291 --> 01:51:11,545 -De ce ar trebui? - Pentru că ai fost un adevărat prost. 1042 01:51:11,753 --> 01:51:13,129 Îi spun că ești aici. 1043 01:51:22,597 --> 01:51:24,099 Vă cunoașteți? 1044 01:51:24,391 --> 01:51:25,517 Cred că doar... 1045 01:51:25,725 --> 01:51:26,601 s-au întâlnit. 1046 01:51:28,770 --> 01:51:30,605 Știi unde se află băutura. 1047 01:51:31,439 --> 01:51:32,691 Prefă-te că ești acasă. 1048 01:51:32,941 --> 01:51:34,526 A fost o plăcere să te cunosc. 1049 01:51:46,872 --> 01:51:50,292 -Ai lucrat toată noaptea? -Da. A meritat? 1050 01:51:50,500 --> 01:51:52,085 Chiar a fost. 1051 01:51:52,335 --> 01:51:53,879 Unul dintre cele mai bune versuri ale tale. 1052 01:51:54,129 --> 01:51:57,215 M-am inspirat de una dintre melodiile tale mai bune. 1053 01:52:00,135 --> 01:52:01,720 Nu pari foarte fericit. 1054 01:52:02,304 --> 01:52:04,848 Mereu am plecat presupunand ca tu... 1055 01:52:05,223 --> 01:52:07,392 trebuie să simtă bucurie a fi fericit. 1056 01:52:07,976 --> 01:52:09,269 Cum este Larry? 1057 01:52:11,313 --> 01:52:12,981 Călătorește în străinătate. 1058 01:52:13,356 --> 01:52:15,775 Am primit o telegramă care spune că s-ar putea întoarce. 1059 01:52:16,026 --> 01:52:17,527 Dar din cauza… 1060 01:52:18,778 --> 01:52:21,823 o mândrie prostească, nu cred că îl iau înapoi. 1061 01:52:23,491 --> 01:52:25,076 L-ai văzut pe Sam? 1062 01:52:25,911 --> 01:52:29,247 Ea este afară la cină cu Bernie Kaufman. 1063 01:52:30,916 --> 01:52:33,668 Nu face ca mine. Fă ce spun eu. 1064 01:52:34,085 --> 01:52:36,129 Ucide dacă este necesar, dar nu o pierde. 1065 01:52:36,338 --> 01:52:38,465 Ne vedem mâine. 1066 01:53:00,487 --> 01:53:04,491 Este ușor de spus 1067 01:53:06,326 --> 01:53:08,161 S-a terminat 1068 01:53:12,290 --> 01:53:14,251 Este simplu 1069 01:53:14,543 --> 01:53:16,253 A spune 1070 01:53:18,129 --> 01:53:20,715 Suntem cei mai buni prieteni 1071 01:53:22,717 --> 01:53:27,013 Te îndepărtezi și pentru o clipă 1072 01:53:28,974 --> 01:53:31,893 Incerci vara 1073 01:53:32,477 --> 01:53:34,938 De un zâmbet mai tânăr 1074 01:53:37,941 --> 01:53:41,653 Dar amintirile nu se termină niciodată 1075 01:53:47,868 --> 01:53:52,122 Ai putea să-ți pierzi capul 1076 01:53:53,123 --> 01:53:55,959 Dar apoi găsești 1077 01:53:59,087 --> 01:54:02,841 Este ușor de spus 1078 01:54:04,718 --> 01:54:06,052 te iubesc 1079 01:54:10,223 --> 01:54:14,227 Există un singur mod de a spune 1080 01:54:14,853 --> 01:54:16,396 te iubesc 1081 01:54:19,316 --> 01:54:22,903 Ai putea căuta venele 1082 01:54:24,362 --> 01:54:27,324 Acest clișeu vechi 1083 01:54:28,783 --> 01:54:30,785 Este 1 mai 1084 01:54:31,036 --> 01:54:32,287 Prea vechi... 1085 01:54:33,079 --> 01:54:35,081 la noua iubire. 1086 01:54:38,710 --> 01:54:42,172 Este atât de ușor 1087 01:54:44,424 --> 01:54:46,259 Este ușor 1088 01:54:46,760 --> 01:54:50,180 Ca A, B, C, 1089 01:54:51,097 --> 01:54:53,850 te iubesc 1090 01:54:58,313 --> 01:54:59,856 te iubesc 1091 01:55:11,284 --> 01:55:12,911 Este frumos. 1092 01:55:15,247 --> 01:55:16,373 Mulţumesc mult. 1093 01:55:17,749 --> 01:55:19,125 Trebuia să-i spun... 1094 01:55:19,376 --> 01:55:21,253 "Te iubesc Samantha"... 1095 01:55:22,087 --> 01:55:24,339 ci un vechi unsator a fost acolo înaintea mea. 1096 01:55:24,840 --> 01:55:27,050 Gândul contează. 1097 01:55:39,688 --> 01:55:41,356 Vrei sa te casatoresti? 1098 01:55:51,783 --> 01:55:52,617 Nu. 1099 01:55:56,329 --> 01:55:57,163 De ce nu? 1100 01:55:57,956 --> 01:55:59,708 Doar din curiozitate. 1101 01:55:59,916 --> 01:56:03,253 Petrecem prea mult timp discutând și nu suficient pentru a iubi. 1102 01:56:03,461 --> 01:56:05,589 Aș putea face ceva în privința asta. 1103 01:56:06,381 --> 01:56:09,009 Doar inversați tendința. 1104 01:56:10,218 --> 01:56:12,804 Iubește foarte mult, si doar putina discutie. 1105 01:56:13,013 --> 01:56:15,557 - Doar atât de simplu? - Iată-l. 1106 01:56:15,807 --> 01:56:18,101 Ar face diferența. 1107 01:56:19,311 --> 01:56:20,687 Te gândești la asta? 1108 01:56:21,688 --> 01:56:23,023 Dacă nu vrei să dezbateți. 1109 01:56:25,400 --> 01:56:27,277 Vreau o ceașcă de cafea. 1110 01:56:35,660 --> 01:56:37,120 Și gândește-te. 1111 01:56:44,252 --> 01:56:45,545 Nicio acțiune? 1112 01:56:46,713 --> 01:56:48,131 Ea este în bucătărie. 1113 01:56:48,381 --> 01:56:49,883 El cântă la pian. 1114 01:56:50,842 --> 01:56:52,219 Și m-am săturat! 1115 01:56:53,053 --> 01:56:54,721 Asta a fost, George! 1116 01:56:54,971 --> 01:56:58,767 De un an am procurat divertisment porno... 1117 01:56:59,017 --> 01:57:02,354 si tu dai inapoi cu „Tatăl celor 4”. 1118 01:57:02,604 --> 01:57:05,565 Este un aranjament nedrept. 1119 01:57:06,691 --> 01:57:09,528 -Ce este nedrept? - Îi arăt totul, el nu! 1120 01:57:09,736 --> 01:57:12,822 Vino acum. De acum înainte, o facem pe întuneric! 1121 02:02:03,363 --> 02:02:04,406 Subtitrare: GELULA și CO., INC.